1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Mantieni vivo il fansub NON\caricandolo su siti di streaming! 

2
00:00:04,030 --> 00:00:05,040
Anziano! 

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,450
Buongiorno! 

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,100
Ciao 

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,050
Mi sono svegliato così presto. 

6
00:00:09,100 --> 00:00:09,650
SÌ. 

7
00:00:09,790 --> 00:00:12,120
Sì, mi sveglio presto ed è una routine. 

8
00:00:12,240 --> 00:00:14,440
Da quando mi sono iscritto al club di Kendo 

9
00:00:14,490 --> 00:00:16,300
Mi sveglierò e correrò per un'ora ogni mattina. 

10
00:00:16,490 --> 00:00:17,520
Proprio così 

11
00:00:17,570 --> 00:00:18,200
Sì. 

12
00:00:18,320 --> 00:00:20,320
Voglio diventare più forte. 

13
00:00:20,470 --> 00:00:22,470
Ho una voce piccola, come quella di una ragazza. 

14
00:00:22,470 --> 00:00:25,200
Inoltre, è più adorabile delle altre ragazze. 

15
00:00:25,550 --> 00:00:26,490
Uhm, proprio come hai detto tu... 

16
00:00:26,490 --> 00:00:29,160
Fin da bambino nessuno mi vedeva come un uomo. 

17
00:00:29,160 --> 00:00:31,310
Quindi voglio essere una persona forte e simpatica.

18
00:00:31,330 --> 00:00:34,300
In grado di proteggere persone importanti come Asuka-senpai! 

19
00:00:35,000 --> 00:00:37,940
Rispetto a prima di entrare nel club sembri molto più forte. 

20
00:00:37,960 --> 00:00:39,120
È vero? 

21
00:00:39,240 --> 00:00:40,820
Voglio essere ancora più forte. 

22
00:00:40,820 --> 00:00:43,030
Proprio come il tipo di uomo che immaginavo. 

23
00:00:43,310 --> 00:00:44,590
Un giorno dopo la scuola 

24
00:00:44,770 --> 00:00:47,170
I corvi stridono sul tetto. 

25
00:00:47,500 --> 00:00:48,780
(Scuola Ginyuri)
[Tutte le scene copiate dal film "Crows Zero"] 

26
00:00:50,170 --> 00:00:52,990
più alto
[teppen - punto più alto] 

27
00:00:59,550 --> 00:01:02,040
Yamato, è successo qualcosa di grosso.
Isono è stato attaccato! 

28
00:01:02,230 --> 00:01:04,720
Hanno provato a gettare Isono nello stagno!
(Maglia: "Torniamo giù al fiume") 

29
00:01:04,720 --> 00:01:05,930
Non muori! 

30
00:01:05,960 --> 00:01:06,950
È davvero un problema?

31
00:01:08,980 --> 00:01:10,770
Stupido Tomomine! 

32
00:01:10,940 --> 00:01:13,680
Se non arriviamo in tempo probabilmente Isono è morto! 

33
00:01:17,210 --> 00:01:18,560
Stai calmo, Yamato! 

34
00:01:18,730 --> 00:01:21,090
Non sei ancora l'avversario di Tonomine! 

35
00:01:21,140 --> 00:01:22,200
Ragazzi... 

36
00:01:22,460 --> 00:01:24,230
Stai lontano da me.  

37
00:01:24,500 --> 00:01:26,800
Se resistete, mi seguirete comunque. 
Anche tu sarai preso di mira. 

38
00:01:26,870 --> 00:01:27,870
Sai di cosa stai parlando, Yamato? 

39
00:01:27,870 --> 00:01:30,730
Non ne posso più.
Ragazzi, prendetevi cura di voi stessi! 

40
00:01:31,220 --> 00:01:32,480
Quelli... 

41
00:01:33,040 --> 00:01:35,090
...lo distruggerò io stesso. 

42
00:01:38,680 --> 00:01:40,050
Stupido bastardo! 

43
00:01:41,110 --> 00:01:44,330
Siamo venuti per seguirti fino a qui. Sai perché? 

44
00:01:44,650 --> 00:01:47,100
Ti ammiriamo moltissimo. 

45
00:01:47,970 --> 00:01:50,260
Ci farai vedere, vero?

46
00:01:50,580 --> 00:01:53,510
Che salirai in cima a Gin Yuri?! 

47
00:01:54,260 --> 00:01:55,510
Sono... 

48
00:01:56,770 --> 00:01:57,950
Signor... 

49
00:02:01,360 --> 00:02:04,740
Ragazzi, non importa che faccia abbiate. Sono tutti stupidi! 

50
00:02:06,950 --> 00:02:08,010
Allora va bene. 

51
00:02:09,030 --> 00:02:11,100
Vai a chiamare insieme tutti i membri della banda di Ariake! 

52
00:02:11,130 --> 00:02:12,650
OH! 

53
00:02:33,070 --> 00:02:34,470
Ariake 

54
00:02:35,050 --> 00:02:37,190
Il posto numero uno in cui mangio Yuri sono io. 

55
00:02:37,290 --> 00:02:40,270
Non è possibile che qualcuno come te possa essere il migliore nel mangiare Yuri. 

56
00:02:40,520 --> 00:02:41,660
Tonomine 

57
00:02:45,800 --> 00:02:47,870
Mi dispiace di non aver potuto proteggerti. 

58
00:02:49,090 --> 00:02:51,140
Il tuo nemico 

59
00:02:51,810 --> 00:02:53,220
Mi vendicherò 

60
00:02:55,390 --> 00:02:57,140
Andiamo a combattere! 

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,100
Capisco. 

62
00:03:11,340 --> 00:03:13,630
Trama: devo morire. Sei qui? 

63
00:03:13,960 --> 00:03:14,830
Giusto! 

64
00:03:14,850 --> 00:03:17,700
Dopo la scuola Tonomine attacca il suo senior. 

65
00:03:17,700 --> 00:03:19,160
 E poi è stato brutalmente assassinato.

66
00:03:19,160 --> 00:03:21,200
E dopo... 

67
00:03:21,200 --> 00:03:21,700
Ah, no... 

68
00:03:21,700 --> 00:03:22,770
Quando l'ho sentito... 

69
00:03:22,770 --> 00:03:25,150
La battaglia durò quasi un'ora. 

70
00:03:25,290 --> 00:03:27,600
Ho usato le mie ultime forze. 

71
00:03:27,620 --> 00:03:31,260
Ho dato un pugno in faccia a Tonomine. 

72
00:03:31,940 --> 00:03:34,580
Anche Ariake ha un lato come questo? 

73
00:03:34,860 --> 00:03:36,190
Buongiorno! 

74
00:03:36,510 --> 00:03:37,720
La signora Miyakosuka 

75
00:03:37,790 --> 00:03:38,930
Buongiorno. 

76
00:03:38,950 --> 00:03:41,580
Entrambi si allenano dalla mattina. 

77
00:03:41,820 --> 00:03:43,420
La colazione è finita. 

78
00:03:43,470 --> 00:03:45,170
Sì, andrò adesso. 

79
00:03:47,510 --> 00:03:49,600
Al mattino l'aria è così fresca. 

80
00:03:49,600 --> 00:03:50,840
direi che non c'è più. 

81
00:03:51,220 --> 00:03:55,700
Da quando sono qui non ho ancora avuto la possibilità di incontrare il signor Miyakosuka faccia a faccia. 

82
00:04:02,800 --> 00:04:05,940
(Ryo e Asuka) 

83
00:04:16,330 --> 00:04:17,570
Signorina Asuka! 

84
00:04:19,600 --> 00:04:21,250
Posso sedermi con te? 

85
00:04:34,440 --> 00:04:35,580
snello

86
00:04:38,270 --> 00:04:39,700
tu credi alla storia 

87
00:04:41,640 --> 00:04:42,950
È il destino? 

88
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
Che tu ci creda o no. 

89
00:04:52,320 --> 00:04:56,360
Otomen è un ragazzo giapponese. 

90
00:04:56,360 --> 00:04:58,530
specializzato sia negli studi che nello sport 

91
00:04:58,530 --> 00:05:02,230
Nascondi la paura degli spiriti oscuri e maligni nel tuo cuore.
Anche se delicata come una ragazzina  

92
00:05:02,230 --> 00:05:04,800
Quel tipo di pensiero lo controllava completamente! 

93
00:05:15,150 --> 00:05:19,300
Non venderlo.
Scaricalo gratuitamente su d-addicts.com! 

94
00:05:19,300 --> 00:05:23,000
Questo fansub ti è stato offerto da Querbeet
Mantieni vivo il fansub con NOT
caricandolo su siti di streaming! 

95
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Traduttore: charia-chan
Fornitore dei tempi: J.Kei aka iammichael@naver
QC dei tempi e traduttore spot: suketeru 

96
00:05:27,000 --> 00:05:29,890
 	Editori: tokidokimidori e royalblood
Controllo di qualità: qnhu 

97
00:05:31,990 --> 00:05:31,860
(Episodio 5 - Il bastone definitivo di Otomen)
[Nota: Yamato - antico nome del Giappone;
si riferisce solo all'area attualmente conosciuta come Prefettura di Nara.] 

98
00:05:31,860 --> 00:05:33,880
Oh, l'ho trovato, l'ho trovato! 

99
00:05:33,880 --> 00:05:35,380
Andiamo!  

100
00:05:35,380 --> 00:05:38,090
Quella bella signora laggiù! 

101
00:05:38,090 --> 00:05:39,580
Noi? Intende noi, giusto? 

102
00:05:39,580 --> 00:05:42,140
In un clima caldo come questo, fai attenzione a svenire e cadere. 

103
00:05:42,230 --> 00:05:44,230
Perché non provi a sederti lì e a prenderti una pausa? 

104
00:05:44,920 --> 00:05:46,560
- Cosa dovrei fare?
- Vuoi andare? 

105
00:05:46,600 --> 00:05:48,180
Bene, abbiamo deciso, andiamo! 

106
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Sto morendo e voglio morire! 

107
00:05:53,040 --> 00:05:54,420
Wow, è fantastico!

108
00:05:54,760 --> 00:05:57,470
Se fossimo io e Asuka-chan a parlare
Le donne non lo negano, vero?  

109
00:06:00,980 --> 00:06:02,780
Sembra ombroso? 

110
00:06:02,970 --> 00:06:03,930
Eccezionale! 

111
00:06:04,300 --> 00:06:05,540
Non è così! 

112
00:06:05,650 --> 00:06:07,480
Dentro c'erano molti uomini belli. 

113
00:06:07,480 --> 00:06:09,340
Va bene, andiamo. 

114
00:06:12,980 --> 00:06:14,400
Tonomino! 

115
00:06:14,470 --> 00:06:16,950
Puoi smettere di esercitarti prima?
La tua spada oscilla davanti alla capanna. 

116
00:06:17,020 --> 00:06:18,800
Stai spaventando gli ospiti. 

117
00:06:18,850 --> 00:06:20,570
È meglio esercitarsi in spiaggia. 

118
00:06:20,600 --> 00:06:21,700
Sei sicuro di avermelo ordinato? 

119
00:06:21,750 --> 00:06:23,790
Stiamo per perdere un ospite importante. 

120
00:06:23,890 --> 00:06:24,400
Eh? 

121
00:06:24,400 --> 00:06:26,220
Assomigliava molto a quella persona. 

122
00:06:26,490 --> 00:06:31,260
Il giovane assomiglia molto al mio amante. 

123
00:06:31,730 --> 00:06:34,150
Non mi sentivo così da molto tempo. 

124
00:06:34,150 --> 00:06:34,490
Grande! 

125
00:06:34,490 --> 00:06:35,450
(Segno: East Yakisoba qui) 

126
00:06:35,510 --> 00:06:38,600
Vuoi qualcosa?
Il nostro yakisoba è delizioso. Menù
[Nota: gli Yakisoba sono noodles fritti con verdure e carne] 

127
00:06:40,320 --> 00:06:41,820
C'è solo la sobanina. 

128
00:06:41,960 --> 00:06:43,540
Cosa dovremmo fare? 

129
00:06:44,180 --> 00:06:44,980
CIAO! 

130
00:06:45,060 --> 00:06:45,620
Eh? 

131
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
All'interno, l'atmosfera è buona. 

132
00:06:47,590 --> 00:06:49,100
Perché non vieni a prendere qualcosa da mangiare prima? 

133
00:06:49,190 --> 00:06:50,390
Andiamo da qualche altra parte. 

134
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
Sìeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 

135
00:06:52,240 --> 00:06:53,930
Ehi, Isono! 

136
00:06:54,190 --> 00:06:56,000
Quante volte te lo devo dire? 

137
00:06:56,040 --> 00:06:58,470
Non lasciarmi uscire. 

138
00:06:58,470 --> 00:07:02,130
Dovresti lasciare la decisione ad Asuka e Juta.
Inviteranno gli ospiti da soli. 

139
00:07:02,150 --> 00:07:03,030
È reale? 

140
00:07:03,030 --> 00:07:05,790
Puoi aiutarmi a capire cosa indossi? 

141
00:07:05,900 --> 00:07:08,790
Il bikini è molto inappropriato. 

142
00:07:08,840 --> 00:07:10,290
Che imbarazzo. 

143
00:07:10,330 --> 00:07:11,410
siamo spiacenti 

144
00:07:16,540 --> 00:07:18,770
Ci sono molti uomini come te. 

145
00:07:18,900 --> 00:07:21,560
L'uomo che non è stato scelto dal mare 

146
00:07:22,430 --> 00:07:24,050
Sig.

147
00:07:24,730 --> 00:07:26,360
..È più adatto al fango. 

148
00:07:27,660 --> 00:07:28,670
Fango? 

149
00:07:29,440 --> 00:07:31,720
Lo ha finito in una notte. 

150
00:07:32,810 --> 00:07:35,440
Niente male, maestro Jewel. 

151
00:07:37,160 --> 00:07:38,170
È brutto. 

152
00:07:39,500 --> 00:07:39,960
Che cos'è? 

153
00:07:39,960 --> 00:07:41,350
Conservalo per me! 

154
00:07:43,550 --> 00:07:44,560
Grande! 

155
00:07:44,560 --> 00:07:47,240
Ehi, Kuriko-chan, l'hai disegnato tu stesso? 

156
00:07:47,830 --> 00:07:48,940
Uh...Uhm... 

157
00:07:48,950 --> 00:07:50,960
Molto buono! 

158
00:07:51,030 --> 00:07:53,480
Quello che hai disegnato è davvero carino, Kuriko-chan. 

159
00:07:53,550 --> 00:07:55,170
È solo un hobby. 

160
00:07:55,330 --> 00:07:56,730
Chiunque può disegnare in questo modo. 

161
00:08:02,070 --> 00:08:04,060
Ah, ho raccolto tutto. 

162
00:08:18,930 --> 00:08:20,020
Masa 

163
00:08:20,480 --> 00:08:22,210
Ho consigliato il modo migliore. 

164
00:08:22,430 --> 00:08:24,650
Chiudi il negozio. 

165
00:08:24,840 --> 00:08:27,000
Pagare il debito esistente 

166
00:08:27,110 --> 00:08:28,710
e seguire il loro accordo 

167
00:08:30,100 --> 00:08:32,930
Ho bisogno di tempo per pensare un po' di più. 

168
00:08:38,600 --> 00:08:39,850
Zio 

169
00:08:40,830 --> 00:08:42,450
Ciò che dico qui significa... 

170
00:08:43,100 --> 00:08:44,840
Ragazzi, avete sentito tutto?

171
00:08:45,990 --> 00:08:47,440
Ecco... zio. 

172
00:08:48,200 --> 00:08:52,340
Accanto a noi c'è un bungalow appena aperto.
Al Sea Dragon, giusto? 

173
00:08:52,440 --> 00:08:55,360
Beh, sono passato di lì per caso oggi.
Ci sono molti ospiti. 

174
00:08:55,510 --> 00:08:57,450
Quello è il manager lì. 

175
00:08:57,560 --> 00:09:00,570
Voglio ogni bungalow.
Su questa spiaggia 

176
00:09:00,640 --> 00:09:03,940
Quindi cambia tutto in Sea Dragon. 

177
00:09:04,150 --> 00:09:05,440
È anche qui? 

178
00:09:06,010 --> 00:09:08,500
Ho resistito e mi sono rifiutato di fare quello che volevano. 

179
00:09:08,800 --> 00:09:11,030
Forse è l'esistenza qui. 

180
00:09:11,060 --> 00:09:12,530
E' troppo antico? 

181
00:09:13,700 --> 00:09:17,140
Se pago tutti i miei debiti
Che ne dici di trovare una donna carina da sposare? 

182
00:09:28,680 --> 00:09:30,050
Asuka-san? 

183
00:09:30,480 --> 00:09:31,830
Cosa fai? 

184
00:09:33,130 --> 00:09:34,420
Sto pensando 

185
00:09:34,420 --> 00:09:37,630
Cosa dovresti fare per attirare i clienti? 

186
00:09:37,880 --> 00:09:42,840
Penso che proverò a creare il menu.
che probabilmente piacerà alle clienti donne

187
00:09:43,270 --> 00:09:45,380
"Parfait Di Frutta Love Mary" 

188
00:09:45,450 --> 00:09:46,320
Sì. 

189
00:09:46,570 --> 00:09:48,020
Sembra delizioso. 

190
00:09:48,130 --> 00:09:50,980
Questo genere di cose deve essere uno dei preferiti delle ragazze. 

191
00:09:51,230 --> 00:09:53,850
Penso che proverò a farne uno. 

192
00:09:54,110 --> 00:09:56,380
Vuoi provarlo? 

193
00:09:57,200 --> 00:09:58,040
Sicuramente 

194
00:09:58,080 --> 00:09:59,590
Sono felice di aiutarti. 

195
00:10:13,190 --> 00:10:15,290
È passato molto tempo. 

196
00:10:15,360 --> 00:10:18,510
che ho trascorso del tempo 
Vivere con Miyakozuka-san  

197
00:10:22,000 --> 00:10:25,370
Spero che creeremo ricordi
In spiaggia quest'estate 

198
00:10:27,210 --> 00:10:28,340
Fatto. 

199
00:10:30,780 --> 00:10:32,010
Così carino 

200
00:10:32,060 --> 00:10:33,230
Davvero? 

201
00:10:33,350 --> 00:10:35,430
Provatelo. 

202
00:10:35,540 --> 00:10:36,380
Va bene. 

203
00:10:36,470 --> 00:10:38,090
Wow 

204
00:10:38,740 --> 00:10:40,550
Sembra delizioso. 

205
00:10:41,010 --> 00:10:43,330
Perché il nostro tempo è così brutto, Ariake? 

206
00:10:44,250 --> 00:10:45,450
Che cosa? 

207
00:10:45,550 --> 00:10:47,050
Asuka-san lo ha fatto. 

208
00:10:47,110 --> 00:10:48,740
Si chiama "Parfait alla frutta Love Mary".

209
00:10:48,790 --> 00:10:50,810
Oh, è stato l'insegnante a fare questo? 

210
00:10:50,900 --> 00:10:52,520
Fantastico 

211
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
Sono sorpreso che tu abbia la capacità di cucinare. 

212
00:10:54,970 --> 00:10:56,720
Uhm, sopra le aspettative 

213
00:10:56,720 --> 00:10:59,020
Ma non ti sembra giusto. 

214
00:10:59,300 --> 00:11:00,580
Lo mangerò. 

215
00:11:01,870 --> 00:11:03,420
Perché mangi da solo? 

216
00:11:03,420 --> 00:11:05,590
Ariake-san, come stai? 

217
00:11:05,790 --> 00:11:07,400
Delizioso, fantastico! 

218
00:11:07,630 --> 00:11:10,210
Devo aggiungerlo al menu? 

219
00:11:10,530 --> 00:11:13,400
Questo deve essere fatto.
I clienti torneranno sicuramente nel nostro negozio. 

220
00:11:14,460 --> 00:11:15,190
Insegnante 

221
00:11:15,380 --> 00:11:17,140
Grazie mille. 

222
00:11:19,240 --> 00:11:19,010
Che cosa? 

223
00:11:19,010 --> 00:11:20,040
(Esaurito) 

224
00:11:20,040 --> 00:11:21,180
(Esaurito) 

225
00:11:21,190 --> 00:11:23,140
La frutta è esaurita? 

226
00:11:23,230 --> 00:11:25,350
Va bene, mi dispiace.  

227
00:11:25,790 --> 00:11:27,520
Questa è l'ultima anguria. 

228
00:11:29,510 --> 00:11:31,170
Lo sai. 

229
00:11:31,190 --> 00:11:33,280
C'è l'apertura di un nuovo bungalow, vero?

230
00:11:33,410 --> 00:11:36,430
Sono le persone qui. Vieni a comprare tutta la nostra roba. 

231
00:11:36,480 --> 00:11:37,770
Dradone Marino? 

232
00:11:38,290 --> 00:11:39,810
Bevi adesso, bevi adesso. 

233
00:11:39,890 --> 00:11:41,040
Bevi adesso. 

234
00:11:41,340 --> 00:11:42,750
Bevi tutto, evvai! 

235
00:11:42,770 --> 00:11:43,850
Drago marino? 

236
00:11:43,850 --> 00:11:45,350
Il numero due ha ricevuto l'ordine. 

237
00:11:45,390 --> 00:11:47,100
È Ginger Aell! 

238
00:11:48,480 --> 00:11:50,080
Servi adesso! 

239
00:11:50,090 --> 00:11:51,840
Sìì! 

240
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
In effetti, quello che abbiamo bevuto oggi 

241
00:12:01,410 --> 00:12:04,200
ginger ale Il regalo di oggi per ringraziare il signor Miyabi! 

242
00:12:04,750 --> 00:12:06,770
ok a tutti 

243
00:12:06,810 --> 00:12:08,120
Saluti! 

244
00:12:08,560 --> 00:12:09,620
Signore Miyabi 

245
00:12:09,770 --> 00:12:11,840
Grazie per avermi trattato. 

246
00:12:12,240 --> 00:12:13,830
Beviamo. 

247
00:12:19,440 --> 00:12:21,690
Allora parliamo insieme 

248
00:12:21,830 --> 00:12:23,900
Grazie mille. 

249
00:12:24,290 --> 00:12:27,840
Oggi è il compleanno di Yumeko. 

250
00:12:28,600 --> 00:12:31,080
3,2,1! 

251
00:12:32,710 --> 00:12:34,080
il tuo regalo di compleanno 

252
00:12:34,160 --> 00:12:36,970
E' il giovane numero uno del club! 

253
00:12:38,160 --> 00:12:40,920
Yumeko, buon compleanno 

254
00:12:41,830 --> 00:12:45,160
Grazie ai tuoi genitori.
che ti ha fatto nascere 

255
00:12:45,240 --> 00:12:46,590
Servire il liquore. 

256
00:12:46,640 --> 00:12:49,150
Quest'estate eri qui per me. 

257
00:12:49,220 --> 00:12:51,840
e realizzare i miei sogni 

258
00:12:53,010 --> 00:12:54,120
No! 

259
00:12:54,320 --> 00:12:55,660
Adesso ricordo 

260
00:12:56,200 --> 00:12:57,820
Il regalo di Yumeko-sama. 

261
00:12:57,820 --> 00:13:00,370
Non l'ho ancora scolpito! 

262
00:13:06,490 --> 00:13:09,260
Quella è la voce di Hanazawa-sensei? 

263
00:13:09,360 --> 00:13:11,350
Cosa, ci stai pensando tu stesso? 

264
00:13:12,280 --> 00:13:13,910
Ma comunque 

265
00:13:13,980 --> 00:13:15,920
C'è qualcosa di strano qui. 

266
00:13:15,990 --> 00:13:16,700
Sì 

267
00:13:16,780 --> 00:13:19,210
Non sembra così.
E' un bungalow. 

268
00:13:19,880 --> 00:13:21,130
Signore Asuka! 

269
00:13:22,040 --> 00:13:23,140
Masamune-kun? 

270
00:13:23,910 --> 00:13:25,690
No..non è.. 

271
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Non è quello che sembra! 

272
00:13:27,200 --> 00:13:28,940
Non ti ho tradito! 

273
00:13:28,940 --> 00:13:31,510
No... Nooooooooo! 

274
00:13:31,510 --> 00:13:32,860
Anziano! 

275
00:13:34,530 --> 00:13:35,810
Chi sono? 

276
00:13:36,400 --> 00:13:37,660
Chi sono? 

277
00:13:37,760 --> 00:13:39,540
Così bello~ 

278
00:13:39,540 --> 00:13:40,610
Davvero

279
00:13:41,130 --> 00:13:42,860
Perché non vengono a servirci? 

280
00:13:44,350 --> 00:13:47,390
Essi? 

281
00:13:48,200 --> 00:13:50,010
Per favore aspetta un momento. 

282
00:13:50,340 --> 00:13:51,660
Questo 

283
00:13:51,910 --> 00:13:53,100
Chi sono? 

284
00:13:54,450 --> 00:13:58,070
Ehi... vedo che lavori in un bungalow sulla spiaggia. 

285
00:14:01,210 --> 00:14:02,300
Questo 

286
00:14:02,810 --> 00:14:04,960
Ragazzi, cosa volete? 

287
00:14:05,160 --> 00:14:09,080
Certo...vorremmo chiederti se/è possibile? per condividere con noi qualche frutto 

288
00:14:09,290 --> 00:14:11,170
E' frutto? 

289
00:14:11,840 --> 00:14:13,330
È già impossibile. 

290
00:14:13,390 --> 00:14:15,910
Solo un po', no? 

291
00:14:16,920 --> 00:14:19,400
Maestro, siamo tutti stanchi. Andiamo. 

292
00:14:20,710 --> 00:14:21,730
Apetta un minuto. 

293
00:14:21,780 --> 00:14:23,290
Tu sei Ariake, vero? 

294
00:14:24,590 --> 00:14:25,690
lo so.. 

295
00:14:25,690 --> 00:14:28,970
Sei tu quello che ha studiato.
Siamo andati alle elementari insieme, vero Aria-chan? 

296
00:14:29,040 --> 00:14:31,270
Sembri ancora una donna, non sei cambiata per niente. 

297
00:14:31,850 --> 00:14:32,910
L'ho sentito

298
00:14:33,010 --> 00:14:35,200
Te ne sei andato da qui perché non ti piace. 

299
00:14:35,200 --> 00:14:36,690
Quindi, cosa stai facendo? 

300
00:14:37,580 --> 00:14:40,230
Uh...lo zio si è trasferito in un bungalow laggiù. 

301
00:14:40,300 --> 00:14:43,110
Ah~ Quel vecchio. 

302
00:14:43,710 --> 00:14:46,010
Oh... così pietoso. 

303
00:14:47,280 --> 00:14:50,020
Wow wow wow 

304
00:14:50,800 --> 00:14:53,560
Quindi lavori in un'altra spiaggia? 

305
00:14:53,970 --> 00:14:57,790
Sai che quel posto andrà presto in bancarotta. 

306
00:14:57,890 --> 00:14:59,880
Perché non vieni a lavorare qui? 

307
00:15:00,460 --> 00:15:00,900
Che cosa? 

308
00:15:00,990 --> 00:15:04,980
Se vieni a lavorare con noi avremo molti più clienti.. 

309
00:15:05,050 --> 00:15:07,080
Dai, andiamo a lavorare insieme. 

310
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Per favore, fermati. 

311
00:15:08,170 --> 00:15:10,130
Puoi smetterla di prenderci in giro per una volta? 

312
00:15:10,270 --> 00:15:11,620
Asuka-chan, non c'è modo... 

313
00:15:11,620 --> 00:15:12,790
Lo farò. 

314
00:15:12,980 --> 00:15:13,670
Che cosa? 

315
00:15:13,710 --> 00:15:14,920
Lavorerò qui. 

316
00:15:14,940 --> 00:15:15,780
Oh... 

317
00:15:15,970 --> 00:15:16,990
ma 

318
00:15:17,090 --> 00:15:18,840
Gareggeremo... 

319
00:15:18,840 --> 00:15:20,340
È una competizione?

320
00:15:20,400 --> 00:15:21,530
ma 

321
00:15:21,530 --> 00:15:22,860
Se vinciamo 

322
00:15:22,930 --> 00:15:24,320
Dovrai condividere il frutto con noi. 

323
00:15:24,560 --> 00:15:26,030
Cosa ha detto Asuka-chan? 

324
00:15:26,150 --> 00:15:28,010
Sì, insegnante. Sicuramente non lo faremo. 

325
00:15:28,010 --> 00:15:28,980
ok 

326
00:15:29,070 --> 00:15:31,040
Competiamo! 

327
00:15:31,310 --> 00:15:32,960
Capiamolo prima 

328
00:15:33,020 --> 00:15:35,570
Noi di Sea Dragon 

329
00:15:35,850 --> 00:15:38,700
È il meglio di questa spiaggia. 

330
00:15:49,250 --> 00:15:50,920
Gareggeremo in tre turni. 

331
00:15:50,920 --> 00:15:53,210
Chi ne vince 2 su 3 è il vincitore. 

332
00:15:53,210 --> 00:15:54,220
ok 

333
00:15:56,730 --> 00:15:59,990
Va bene, va bene, va bene. 

334
00:16:00,500 --> 00:16:02,340
Io, Yumeko, sarò il giudice. 

335
00:16:02,430 --> 00:16:05,920
Vorrei annunciare che... Il concorso può iniziare! 

336
00:16:06,760 --> 00:16:08,430
Giro 1  

337
00:16:08,820 --> 00:16:10,050
Questo primo turno 

338
00:16:10,080 --> 00:16:13,020
È una partita di calcio a piedi nudi! 

339
00:16:16,070 --> 00:16:19,030
Vince chi tira per primo in porta! 

340
00:16:20,040 --> 00:16:21,480
Quando suonò il fischio di Yumeko 

341
00:16:21,680 --> 00:16:22,760
dare il via!

342
00:16:34,240 --> 00:16:38,020
Sei pazzo a competere con quelli di noi che sono cresciuti sulla spiaggia in questo modo? 

343
00:16:42,450 --> 00:16:43,160
Ah... 

344
00:16:43,230 --> 00:16:45,380
Cosa...per cosa stai piangendo? 

345
00:16:47,260 --> 00:16:48,600
Perché sei silenzioso? 

346
00:16:48,700 --> 00:16:50,170
Probabilmente dovresti prenderlo a calci in culo. 

347
00:16:56,170 --> 00:16:57,550
Il gioco è finito. 

348
00:16:58,370 --> 00:16:59,630
Questo non è male. 

349
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
(2° turno) 

350
00:17:03,930 --> 00:17:05,050
Il prossimo è... 

351
00:17:05,060 --> 00:17:07,430
Gara di tuffi! 

352
00:17:07,600 --> 00:17:09,350
Ok, mettiti una maschera. 

353
00:17:22,970 --> 00:17:25,270
Perché mi hai legato a una roccia? 

354
00:17:25,270 --> 00:17:28,680
- Non pensarci troppo, Isono.
- Posso dirti una cosa? 

355
00:17:28,910 --> 00:17:30,410
Arrivederci 

356
00:17:30,410 --> 00:17:31,750
Arrivederci 

357
00:17:31,750 --> 00:17:36,890
Addio non significa che ce ne andremo.
Ma un giorno ci incontreremo di nuovo. 

358
00:17:37,050 --> 00:17:39,090
Come potete farlo? 

359
00:17:42,830 --> 00:17:44,190
Solo Isono è rimasto indietro. 

360
00:17:44,420 --> 00:17:46,650
Non ti arrendi troppo facilmente?

361
00:17:48,400 --> 00:17:51,310
Sono davvero preoccupato per come saranno~ 

362
00:17:51,570 --> 00:17:52,670
A loro non importa. 

363
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
Credo che vincerà sicuramente. 

364
00:17:54,190 --> 00:17:56,170
Non c'era assolutamente alcuna possibilità che Asuka e gli altri perdessero. 

365
00:17:56,580 --> 00:17:58,480
La mia fiducia è forte. 

366
00:17:59,020 --> 00:18:00,340
Mi ha emozionato. 

367
00:18:04,670 --> 00:18:06,720
Ora era rimasta solo una persona di Sea Dragon. 

368
00:18:06,830 --> 00:18:07,610
Sì! 

369
00:18:08,020 --> 00:18:09,590
Vincerai sicuramente, Isono! 

370
00:18:09,830 --> 00:18:11,700
Isono, hai fatto un ottimo lavoro. 

371
00:18:11,950 --> 00:18:13,470
Forse ha le pinne o qualcosa del genere. 

372
00:18:13,730 --> 00:18:16,470
Isono ha fatto davvero bene. 

373
00:18:16,950 --> 00:18:18,010
Quindi 

374
00:18:18,440 --> 00:18:20,330
Probabilmente dovrebbe andare al mare. 

375
00:18:23,430 --> 00:18:24,490
Vinciamo! 

376
00:18:26,400 --> 00:18:27,980
Siamo legati. 

377
00:18:32,460 --> 00:18:33,310
Ah! 

378
00:18:33,920 --> 00:18:36,420
Scusa, la mia mano è scivolosa. 

379
00:18:38,000 --> 00:18:39,580
C'è qualcuno? 

380
00:18:40,010 --> 00:18:41,490
allontanati da noi 

381
00:18:41,680 --> 00:18:42,390
Cosa?

382
00:19:06,180 --> 00:19:11,070
Isono Kazuo è morto all'età di 17 anni. 

383
00:19:11,080 --> 00:19:12,750
Turno 3  

384
00:19:13,070 --> 00:19:16,860
Il terzo round è una gara di samba per la bandiera. 

385
00:19:19,280 --> 00:19:21,620
Ogni rappresentante della squadra può uscire. 

386
00:19:21,620 --> 00:19:23,350
Finalmente tocca a me. 

387
00:19:23,900 --> 00:19:24,920
Guarda attentamente. 

388
00:19:25,900 --> 00:19:26,850
Sì~ 

389
00:19:29,930 --> 00:19:32,970
Vincitore 

390
00:19:33,650 --> 00:19:35,270
Dove hai trovato qualcosa del genere? 

391
00:19:36,240 --> 00:19:37,310
Lasciamelo fare. 

392
00:19:38,090 --> 00:19:40,260
Le persone che non hanno muscoli come te non hanno il diritto di vincere. 

393
00:19:40,450 --> 00:19:41,230
Tomomine 

394
00:19:41,570 --> 00:19:44,460
Anche se mi inganni, vieni qui.  

395
00:19:44,460 --> 00:19:46,990
Ma ho avuto cibo e alloggio gratis e li ripagherò io stesso. 

396
00:19:47,160 --> 00:19:47,990
Allontanati. 

397
00:19:52,940 --> 00:19:54,400
Per te, caro Yumeko. 

398
00:19:54,830 --> 00:19:56,290
Va bene. 

399
00:20:05,800 --> 00:20:07,780
Come previsto, Tonomine 

400
00:20:08,980 --> 00:20:10,470
Tonomine-chan! 

401
00:20:10,470 --> 00:20:12,110
Mi sto innamorando 

402
00:20:13,900 --> 00:20:14,950
Perché devo essere io? 

403
00:20:15,380 --> 00:20:17,030
Gli altri devono fare di meglio...

404
00:20:17,350 --> 00:20:19,840
Mostra a tutti i risultati. Di svegliarsi e correre ogni mattina. 

405
00:20:20,160 --> 00:20:21,280
Insegnante 

406
00:20:21,470 --> 00:20:23,010
Sarai il mio concorrente? 

407
00:20:23,380 --> 00:20:26,210
Davvero noioso Probabilmente non dovrai esercitare alcuna forza. 

408
00:20:33,270 --> 00:20:35,090
Per Yumeko 

409
00:20:35,650 --> 00:20:36,970
Va bene. 

410
00:20:56,250 --> 00:20:58,780
Perché sorridi così? Anche se ti ha fatto questo 

411
00:20:58,840 --> 00:21:00,540
E puoi ancora definirti un uomo? 

412
00:21:01,030 --> 00:21:04,680
Tutti hanno lottato duramente. Per il negozio di tuo zio. 

413
00:21:06,330 --> 00:21:08,140
Finora i risultati sono pari. 

414
00:21:08,410 --> 00:21:10,450
Il prossimo turno sarà decisivo. 

415
00:21:10,540 --> 00:21:12,760
Immagina che quella bandiera sia io 

416
00:21:12,850 --> 00:21:15,210
Allora corse a gareggiare con il desiderio 

417
00:21:16,260 --> 00:21:18,840
Non vedo l'ora di lavorare con te. 

418
00:21:19,080 --> 00:21:22,490
Non possiamo permetterti di distruggere questo negozio.

419
00:21:29,010 --> 00:21:30,820
E' per te, Yumeko. 

420
00:21:30,990 --> 00:21:32,450
Va bene. 

421
00:21:43,420 --> 00:21:44,650
Chi può ottenerlo? 

422
00:21:53,990 --> 00:21:55,010
Sìì! 

423
00:21:55,900 --> 00:21:57,490
Puoi farcela, Asuka-chan. 

424
00:22:00,330 --> 00:22:01,680
come concordato 

425
00:22:02,270 --> 00:22:03,730
Puoi prendere il frutto. 

426
00:22:04,970 --> 00:22:06,070
Grazie 

427
00:22:08,340 --> 00:22:10,240
Il tuo nome è Asuka? 

428
00:22:10,810 --> 00:22:12,580
Ti dirò una cosa. 

429
00:22:12,780 --> 00:22:16,180
Sarà meglio se non ti renderai il pezzo forte di questa spiaggia. 

430
00:22:16,670 --> 00:22:18,570
Le persone migliori su questa spiaggia 

431
00:22:18,980 --> 00:22:21,260
Questo è il Mare del Drago. 

432
00:22:22,300 --> 00:22:25,120
Distruggeremo tutto ciò che ci ostacola. 

433
00:22:30,540 --> 00:22:31,840
Mi dispiace farti aspettare. 

434
00:22:31,950 --> 00:22:34,180
Questo è il nostro "Parfait di frutta Love Mary". 

435
00:22:35,100 --> 00:22:36,100
Per favore, sii felice. 

436
00:22:36,720 --> 00:22:38,320
Sembra davvero bello 

437
00:22:39,180 --> 00:22:40,680
Ce l'abbiamo fatta, Asuka-san. 

438
00:22:40,730 --> 00:22:42,250
Gli affari sembrano andare bene. 

439
00:22:43,500 --> 00:22:44,570
Silenzio! 

440
00:22:47,180 --> 00:22:48,880
Ho progettato tutto.

441
00:22:49,460 --> 00:22:52,400
Se vuoi essere più bella, lascia che me ne occupi io. 

442
00:22:52,460 --> 00:22:53,170
SÌ. 

443
00:22:53,340 --> 00:22:54,570
Tonomino... 

444
00:22:54,740 --> 00:22:56,980
Farò sbocciare questi fiori sulla tua pelle 

445
00:22:57,110 --> 00:22:58,660
Non è carino? 

446
00:23:00,920 --> 00:23:03,540
Ehi, questo fiore sembra appassito? 

447
00:23:03,540 --> 00:23:05,450
Affatto! 

448
00:23:10,180 --> 00:23:14,690
Ah, non posso crederci. Qualcosa non sembra affatto il mio negozio. 

449
00:23:15,420 --> 00:23:18,320
Proviamo a farlo qui. Rendiamolo il posto migliore sulla spiaggia. 

450
00:23:19,260 --> 00:23:23,090
Yamato ha davvero portato brave persone. 

451
00:23:23,660 --> 00:23:24,670
Eh... 

452
00:23:25,070 --> 00:23:26,710
E dov'è Yamato? 

453
00:23:27,420 --> 00:23:28,950
Ariake.. 

454
00:23:38,860 --> 00:23:40,010
Ariake 

455
00:23:40,490 --> 00:23:41,840
Stai bene? 

456
00:23:43,190 --> 00:23:44,640
Insegnante 

457
00:23:47,490 --> 00:23:48,910
Io... 

458
00:23:49,340 --> 00:23:51,840
Non posso cambiare nulla, vero? 

459
00:24:01,460 --> 00:24:02,680
Chi siete ragazzi?!

460
00:24:06,410 --> 00:24:07,560
Ariake! 

461
00:24:07,880 --> 00:24:08,970
Ariake! 

462
00:24:09,090 --> 00:24:10,740
Ariake! Cos'hai che non va?  

463
00:24:11,450 --> 00:24:12,490
Ariake!! 

464
00:24:15,270 --> 00:24:18,040
Fortunatamente non è stato un grosso problema. 

465
00:24:18,250 --> 00:24:20,660
Chi vuole farci del male? 

466
00:24:20,810 --> 00:24:23,730
Alcune persone arrivano sicuramente con forti risentimenti. 

467
00:24:23,730 --> 00:24:24,560
Risentimento? 

468
00:24:24,560 --> 00:24:27,470
Forse è qualcuno che odia Asuka. 

469
00:24:32,150 --> 00:24:33,490
Ehi, ragazzi. 

470
00:24:33,650 --> 00:24:34,910
Dubiti ancora di me? 

471
00:24:34,910 --> 00:24:36,310
Non c'è dubbio su questo 

472
00:24:36,730 --> 00:24:38,100
Dev'essere la persona di Sea Dragon. 

473
00:24:38,100 --> 00:24:40,770
È un messaggio che ci dice. Vuoi che lasci questa spiaggia? 

474
00:24:43,630 --> 00:24:44,870
Sono.. 

475
00:24:44,870 --> 00:24:45,800
Crudele 

476
00:24:45,870 --> 00:24:47,540
Anche Isono viene ancora attaccato dalla gente di Sea Dragon? 

477
00:24:47,580 --> 00:24:49,390
Isono, sei sopravvissuto? 

478
00:24:49,390 --> 00:24:50,190
C'è qualcosa che non va? 

479
00:24:50,190 --> 00:24:52,250
Isono, ti hanno legato a una roccia. 

480
00:24:52,480 --> 00:24:53,770
Quindi ti hanno messo in mare?

481
00:24:53,770 --> 00:24:55,770
No, siete voi che lo fate... 

482
00:24:56,140 --> 00:24:57,440
C'è acqua nei tuoi polmoni, Isono. 

483
00:24:57,440 --> 00:24:59,070
Non arrenderti. 

484
00:24:59,100 --> 00:25:00,010
Che succede, ragazzi? 

485
00:25:00,010 --> 00:25:01,880
Non devi dire niente, Isono. 

486
00:25:01,880 --> 00:25:02,700
Terribile 

487
00:25:02,830 --> 00:25:04,780
Gente del Drago del Mare 

488
00:25:04,780 --> 00:25:05,890
Non sarebbe bello se fossi ancora qui. 

489
00:25:05,890 --> 00:25:07,300
Andiamo al 2° piano. 

490
00:25:11,200 --> 00:25:12,870
sto meglio adesso.. 

491
00:25:13,060 --> 00:25:14,320
Andiamo a casa. 

492
00:25:14,320 --> 00:25:15,420
Ariake 

493
00:25:15,520 --> 00:25:18,140
Non voglio che nessuno si faccia male di nuovo. 

494
00:25:19,370 --> 00:25:20,850
Ragazzi, avete fatto abbastanza. 

495
00:25:21,140 --> 00:25:23,350
Grazie mille a tutti. 

496
00:25:23,840 --> 00:25:25,610
che è venuto qui per aiutare 

497
00:25:26,750 --> 00:25:28,400
Che hai detto questo 

498
00:25:28,450 --> 00:25:30,710
A causa della verità vuoi scappare di nuovo, vero? 

499
00:25:30,780 --> 00:25:33,500
Smettila di comportarti come se ti importasse di noi. 

500
00:25:33,500 --> 00:25:34,730
Hai solo paura. 

501
00:25:34,740 --> 00:25:35,570
Kuriko, basta. 

502
00:25:35,610 --> 00:25:36,620
Ma...

503
00:25:41,960 --> 00:25:43,750
OH! Ariake-san 

504
00:25:45,570 --> 00:25:48,010
Cosa stai facendo adesso? 

505
00:25:48,930 --> 00:25:51,050
Non posso fare nulla. 

506
00:25:51,380 --> 00:25:54,380
Quindi voglio aiutare. Un po' va ancora bene. 

507
00:25:54,550 --> 00:25:55,800
COSÌ? 

508
00:25:56,440 --> 00:26:00,110
Sono venuto per preparare ed esercitarmi a preparare il Parfait alla frutta Love Mary. 

509
00:26:01,140 --> 00:26:03,960
Sono goffo, quindi non me la cavo bene. 

510
00:26:04,490 --> 00:26:05,510
oggi 

511
00:26:05,510 --> 00:26:08,060
Alcuni clienti hanno addirittura riso di me. 

512
00:26:09,760 --> 00:26:11,010
Ti prego, perdonami. 

513
00:26:11,360 --> 00:26:13,730
che richiedeva che tu fossi in un posto come questo 

514
00:26:13,990 --> 00:26:16,090
Va bene. Lo faccio anche per me stesso. 

515
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
Non posso permettere a nessuno di ridere di me. 

516
00:26:20,020 --> 00:26:21,820
Per questo motivo dovrò riuscire a riaverlo indietro domani. 

517
00:26:22,250 --> 00:26:24,570
Mi è stato insegnato da papà. 

518
00:26:24,570 --> 00:26:26,590
Che sforzandosi ce la farà.

519
00:26:29,260 --> 00:26:31,610
Per questo motivo sono fiducioso che questo negozio andrà bene. 

520
00:26:32,130 --> 00:26:34,930
gli sforzi di Masa-san vedranno sicuramente dei risultati. 

521
00:26:48,860 --> 00:26:52,000
Traduttore: charia-chan
Fornitore dei tempi: J.Kei aka iammichael@naver 

522
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Traduttore spot e controllo qualità dei tempi: suketeru 

523
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Editori: tokidokimidori e royalblood
Controllo di qualità: qnhu 

524
00:27:00,000 --> 00:27:02,650
Mantieni vivo il fansubb
NON caricarlo su siti di streaming! 

525
00:27:04,020 --> 00:27:05,130
Ehi! 

526
00:27:05,530 --> 00:27:07,770
Manca la copertina. 

527
00:27:08,050 --> 00:27:09,830
È strano. 

528
00:27:10,220 --> 00:27:11,990
copertura 

529
00:27:13,300 --> 00:27:15,490
Ah! E' esattamente come pensavo. 

530
00:27:24,180 --> 00:27:25,330
Ariake 

531
00:27:28,110 --> 00:27:29,600
Vai davvero a casa? 

532
00:27:30,750 --> 00:27:31,970
SÌ. 

533
00:27:33,640 --> 00:27:35,870
EHI! Ragazzi! 

534
00:27:36,140 --> 00:27:38,220
Vieni a occuparti di questo.

535
00:27:40,820 --> 00:27:42,550
Ehi, cosa state facendo?! 

536
00:27:44,700 --> 00:27:46,050
Smettila. 

537
00:27:47,470 --> 00:27:48,730
Cos'hai appena fatto? 

538
00:27:49,530 --> 00:27:51,570
Dopotutto, siamo clienti. 

539
00:27:51,620 --> 00:27:52,880
Lasciarsi andare. 

540
00:27:53,080 --> 00:27:54,090
Questo è brutto. Cosa dovremmo fare? Insegnante. 

541
00:27:54,090 --> 00:27:55,310
Lasciami andare! 

542
00:27:55,310 --> 00:27:58,480
Devi proteggere sia Kuriko che questo negozio 

543
00:27:58,730 --> 00:27:59,330
Ehi! 

544
00:27:59,410 --> 00:28:01,650
Se non lo fai, non sarai mai in grado di cambiare te stessa, Ariake. 

545
00:28:02,000 --> 00:28:04,740
Smetti di scappare e affronta le tue paure. 

546
00:28:05,490 --> 00:28:06,750
Insegnante Asuka 

547
00:28:06,970 --> 00:28:10,210
Non vuoi essere una persona. Uno forte che protegge la persona che ami? 

548
00:28:10,800 --> 00:28:14,390
Perché vai a correre da solo ogni mattina? Senza che nessuno lo sappia. 

549
00:28:15,050 --> 00:28:16,820
Combatti, Ariake. 

550
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
Sei un uomo, vero? 

551
00:28:29,600 --> 00:28:30,950
Lasciami andare. 

552
00:28:31,450 --> 00:28:32,910
Lasciale la mano!

553
00:28:34,160 --> 00:28:35,300
Yamato-kun 

554
00:28:35,440 --> 00:28:37,450
Lasciale la mano!! 

555
00:28:38,070 --> 00:28:41,250
Cosa, perché cerchi di parlare come un uomo? 

556
00:28:41,360 --> 00:28:42,730
Aria-chan 

557
00:28:57,680 --> 00:28:59,310
È divertente. 

558
00:28:59,710 --> 00:29:00,890
Ciao Aria-chan 

559
00:29:03,740 --> 00:29:05,440
Non arrenderti, Ariake. 

560
00:29:05,630 --> 00:29:07,060
Combatti. 

561
00:29:11,130 --> 00:29:12,270
Tu, pazzo bastardo! 

562
00:29:19,750 --> 00:29:22,030
Vieni? 

563
00:29:25,890 --> 00:29:27,990
Che succede, che succede, che succede? 

564
00:29:28,160 --> 00:29:29,690
Come è? Quello che è successo? 

565
00:29:29,740 --> 00:29:30,660
Non proprio. 

566
00:29:30,750 --> 00:29:33,890
Siamo venuti qui solo per prendere qualcosa da bere. Quando è arrivata la cameriera e ci ha fatto arrabbiare. 

567
00:29:33,890 --> 00:29:35,200
COSÌ? 

568
00:29:35,200 --> 00:29:37,630
Quindi questo non è un buon posto. 

569
00:29:37,640 --> 00:29:39,020
Allora prendilo e denunciaci. 

570
00:29:39,040 --> 00:29:41,020
e qui perderà la licenza per aprire un negozio 

571
00:29:41,620 --> 00:29:42,840
Non mi arrenderò. 

572
00:29:43,750 --> 00:29:46,260
Datevelo, ragazzi. 

573
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
Ragazzi 

574
00:29:50,220 --> 00:29:53,310
Non c'è modo di arrivare in cima a questa spiaggia.

575
00:29:53,910 --> 00:29:55,420
Di cosa sta parlando qui? 

576
00:29:56,930 --> 00:29:58,170
Nai Na 

577
00:29:58,320 --> 00:29:59,440
Devi venire a combattere con me. 

578
00:29:59,520 --> 00:30:01,690
Ancora tu? 

579
00:30:02,010 --> 00:30:03,430
Richiedi troppa attenzione. 

580
00:30:03,430 --> 00:30:05,740
È abbastanza? 

581
00:30:07,410 --> 00:30:10,590
Sono un uomo normale 

582
00:30:10,910 --> 00:30:12,570
e conosco solo questa spiaggia 

583
00:30:12,840 --> 00:30:15,050
Ma se voi ragazzi distruggete questo negozio, 

584
00:30:15,130 --> 00:30:17,370
Prima dovrai togliermi l'anima. 

585
00:30:17,490 --> 00:30:18,450
Questo 

586
00:30:18,960 --> 00:30:20,870
Proprio come voi ragazzi. Sono cresciuto da qui 

587
00:30:23,290 --> 00:30:26,900
Vediamo. 

588
00:30:27,250 --> 00:30:28,590
Quale negozio aprirà il prossimo? 

589
00:30:32,390 --> 00:30:33,550
Andiamo. 

590
00:30:44,290 --> 00:30:45,920
Ah, cosa ho appena detto? 

591
00:30:46,490 --> 00:30:49,570
La possibilità di saldare il mio debito 

592
00:30:50,280 --> 00:30:53,150
Ragazzi, avete combattuto contro di me. 

593
00:31:01,480 --> 00:31:03,450
Bravo Ariake. 

594
00:31:03,810 --> 00:31:04,830
Cos'hai che non va? 

595
00:31:06,780 --> 00:31:07,590
Ah! 

596
00:31:13,770 --> 00:31:15,520
Grazie, Yamato-kun. 

597
00:31:16,520 --> 00:31:17,970
Sei così forte.

598
00:31:25,100 --> 00:31:26,570
Cosa devo fare? 

599
00:31:27,270 --> 00:31:29,810
Forse dovrei dirti la verità. 

600
00:31:32,110 --> 00:31:33,350
Mi dispiace. 

601
00:31:33,690 --> 00:31:36,960
Questo è tuo? 

602
00:31:39,240 --> 00:31:41,350
Sono qui. Grazie. 

603
00:31:41,390 --> 00:31:43,040
Sto guardando proprio adesso 

604
00:31:43,190 --> 00:31:44,520
Lo vorrei prendere in prestito per un momento. 

605
00:31:44,980 --> 00:31:45,740
Eh 

606
00:31:49,090 --> 00:31:51,110
Cosa stai facendo? Non puoi. 

607
00:31:58,300 --> 00:32:01,180
I petali del fiore della melanzana dovrebbero essere disegnati in questo modo. 

608
00:32:01,840 --> 00:32:02,820
Andiamo prima. 

609
00:32:11,950 --> 00:32:12,720
Eh 

610
00:32:12,910 --> 00:32:14,110
Questo è tutto. 

611
00:32:15,010 --> 00:32:16,790
Cosa, lo conosci? 

612
00:32:17,480 --> 00:32:18,700
Qual è il suo nome? 

613
00:32:18,980 --> 00:32:19,920
Eh 

614
00:32:21,010 --> 00:32:22,490
Cos'è successo ai fiori? 

615
00:32:23,090 --> 00:32:24,700
Cos'è successo, Kuriko? 

616
00:32:25,440 --> 00:32:26,370
Kuriko 

617
00:32:26,780 --> 00:32:28,910
Ho una donna che mi piace. 

618
00:32:29,210 --> 00:32:31,790
Voglio essere forte come Asuka-sensei. 

619
00:32:31,970 --> 00:32:34,010
e raccontami i miei sentimenti per lei 

620
00:32:34,240 --> 00:32:37,110
Penso che tu possa dirglielo adesso. 

621
00:32:37,430 --> 00:32:38,750
È vero?

622
00:32:38,850 --> 00:32:40,140
Un giorno dopo la fine della scuola 

623
00:32:40,140 --> 00:32:42,110
Aveva il suono di un pianoforte suonato da qualcuno. 

624
00:32:42,110 --> 00:32:44,710
Scusa, ma dimmelo più tardi. 

625
00:32:46,750 --> 00:32:49,000
Oh, Miyakosuka-san. 

626
00:32:51,340 --> 00:32:52,350
Insegnante 

627
00:32:53,410 --> 00:32:54,790
Andiamo prima. 

628
00:32:55,760 --> 00:32:56,860
SÌ. 

629
00:33:04,020 --> 00:33:05,080
Assolutamente no 

630
00:33:05,690 --> 00:33:07,210
Stai scrivendo il mio nome? 

631
00:33:11,260 --> 00:33:12,780
È troppo tardi. 

632
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Asuka-san 

633
00:33:15,730 --> 00:33:16,570
Ops! 

634
00:33:17,460 --> 00:33:19,860
Io, posso sedermi accanto a te? 

635
00:33:21,010 --> 00:33:22,070
Sicuro. 

636
00:33:25,080 --> 00:33:28,500
A volte mi sveglio presto. 

637
00:33:34,540 --> 00:33:35,400
Ops! 

638
00:33:35,760 --> 00:33:37,310
Asuka-san, guarda lì. 

639
00:33:37,350 --> 00:33:38,910
C'è un delfino lì. 

640
00:33:38,970 --> 00:33:40,480
Miyakosuka-san Lo sai? 

641
00:33:40,610 --> 00:33:41,680
Se una coppia viene a vedere i delfini insieme 

642
00:33:41,680 --> 00:33:43,100
L'ho già sentito. 

643
00:33:43,330 --> 00:33:46,680
che il destino li aveva uniti 

644
00:33:51,180 --> 00:33:53,160
Quindi significa che entrambi... 

645
00:33:53,650 --> 00:33:55,000
Entrambi

646
00:33:55,820 --> 00:33:57,480
...da ora in poi e per sempre... 

647
00:33:57,520 --> 00:33:58,830
per sempre? 

648
00:34:04,290 --> 00:34:06,250
...Siamo amici, vero? 

649
00:34:06,420 --> 00:34:07,900
Amici... 

650
00:34:09,510 --> 00:34:10,950
Questo è tutto. 

651
00:34:11,220 --> 00:34:12,520
Asuka-san 

652
00:34:13,050 --> 00:34:15,000
Sono molto felice di venire in questo mare. 

653
00:34:16,370 --> 00:34:18,350
È davvero divertente. 

654
00:34:19,060 --> 00:34:20,310
anch'io 

655
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Grazie per aver guardato con Querbeet!
Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com! 

656
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Traduttore: charia-chan
Fornitore di tempistiche: J.Kei aka iammichael@never 

657
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Traduttore spot e controllo qualità dei tempi: suketeru
Editori: tokidokimidori e royalblood
Controllo di qualità: qnhu 

658
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
 	Mantieni vivo il fansub con NOT
caricandolo su siti di streaming! 

659
00:36:26,000 --> 00:36:29,950
Restate sintonizzati per il prossimo episodio di
Otomen!

660
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
www.thaisubtitle.com 

661
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Sottotitoli tailandesi di
mcti, kuruma, Daamnoi, omuchan, pasathai 

662
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
pla2klang, incubo9, nunu, pinpin